Este espacio está pensado para reversionar nuestros textos, pasajes y fragmentos favoritos de la Literatura Universal y a la vez darles un giro local, ya sea simplemente localizando el contenido a la variedad rioplatense (o bonaerense) del español, o bien yendo un poco más allá y animándonos a hacerlo bien "argento", con nuestro coloquio, nuestro lenguaje que, muchas veces, solo nosotros entendemos... La idea es intervenir los textos, jugar con ellos, tener la libertad que la industria no nos da, disfrutar con la traducción literaria de un modo lúdico, por placer. Invito a mis colegas (y al público en general, ¿por qué no?) a animarse a jugar conmigo, compartir sus creaciones, leer y disfrutar de las publicaciones, comentar, colaborar...
Doy por inaugurado este rinconcito de diversión literaria y les doy la bienvenida.
¡A jugar!
Comments